El cubo de 4mx4m albergará en su interior totalmente oscuro a  5 personas, las cuales por medio  de  auriculares se les relatara una historia, promete ser un desafio ya que serán 7 horas en vivo, relatando, actuando más de 30 historias escritas y personificadas por Comunidad contemporánea: Cristian Coronel, Santiago Pagura, , Natalia Sanchez, Blanca Martinelli y Leandro Lopez

www.contempo.com.ar

Gracias por la ayuda directamente o indirectamente de la comunidad sonora, Gabi alonso, Julian Galliano, Candelaria Geronés y Laura Romero (radioimaginarios)

Seijiro Murayama @ Spain

02-06-11 Seijiro Murayama @ La Trasera. Facultad de Bellas Artes. Madrid.
Solo nº1: 12.00
Solo nº2: 19.00
www.bellasartes.ucm.es/seijiro-murayama

05-06-11 Ensemble Workshop Seijiro Murayama @ Espacio Menosuno. Calle de la Palma 28, Madrid.
21:00
www.espaciomenosuno.com

08-06-11 Seijiro Murayama + Ingar Zach ; Miguel A. García @ Espacio Cruce. Doctor Fourquet 5, Madrid.
21:00
www.espaciocruce.com

10-06-11 Seijiro Murayama + Luis Tabuenca @ Espacio Tangente. Valentín Jalón 10, Burgos.
20:30
www.espaciotangente.net

11-06-11 Seijiro Murayama @ Club Le Larraskito. Carretera Rekalde Larraskitu 33, 4º. Bilbao.
21:00
http://www.xedh.org/larraskito/spip.php?rubrique14

+

03,04,05-05-11 Workshop Seijiro Murayama > Estudio Hybridart. Sebastian Gomez 5, 6º A3. Madrid.
15:30 to 20:30
www.hybridart.net

http://seijiro.murayama.name/

co-organiza Miguel A. García ; dibujo Raul Dominguez

Seguidamente, y como aperitivo del festival, se ofrecerá un concierto audiovisual de uno de los artistas más vinculados a Störung: Francisco López, quien presentará dos piezas en directo, Köllt y Kulu.

Dos trabajos audiovisuales radicalmente distintos pero con el denominador común del sonido determinando la estructura y materiales visuales. Todas las imágenes proceden de grabaciones digitales originales no generadas por ordenador.

köllt (18 min. aprox.) es una colaboración con el cineasta Jorge Simonet, basada en una integración bastante sui generis de insectos y grindcore evolucionado y manipulado en estudio. Realizado en los estudios de Asphodel en San Francisco.

kulu (56 min. aprox.) fue elaborado con grabaciones hechas durante un período de cuatro años (2003-2006) con una cámara digital de bolsillo en múltiples localizaciones de los cinco continentes. El material sonoro procede de la evolución de unas pocas semillas originales de sonido (fragmentos de uno a tres segundos), diversificadas de forma extrema en una amplísima gama de materiales sonoros.

Ambos trabajos serán presentados en una versión especial con sonido cuadrofónico (4.4) en directo.

Las piezas Köllt y Kulu están publicadas en formato CD + DVD en el sello de Störung.

Aforo Limitado

más información y entradas
köllt/kulu

////////////////////////////////////////////

New World Order “Post – Industrial Spanish Compilation“

Essential compilation to understand the Post- Industrial Spanish scene

////////////////////////////////////////////

GH Records – GH108 CD

Dark Ambient – Industrial – Noise – Dark Folk – Electro

CD Jewel Box

Bands : Uanamani, Erg, N-URSS, Mynationshit, The Wyrm, Verbum, Moloch 11811, Jazznoize ,Gradual Hate, The Lietech, Stillme, Oscuridad Macabra, Stahlfabrik, Transmissions From The Crypt …

additional exclusive video art´s piece :

“13″ MYNATIONSHIT & ERRORVISION

(found footage 05:20)

HD panoramic 1280×720 px / x264 codec

Link Videoclip HD: http://vimeo.com/18403775

////////////////////////////////////////////

www.gradualhate.info/newworldorder.html

www.gradualhate.info/ghrecords.html

CONCIERTO
Martes, 24 de noviembre. 20:00. Matadero-Intermediae. Entrada libre

Peter ABLINGER: Deus Cantando, para piano mecánico y texto proyectado.
Conlon NANCARROW: Estudios para piano mecánico nos. 21, 29, 40a y 49c
Gyorgy LIGETI: Estudios para piano: Désordre, Touches bloquées, L’escalier du diable
Gyorgy LIGETI: Estudio Zauberlehrling (en versión para piano mecánico)
Steve REICH: Piano phase (en versión para piano y piano mecánico)
Tamar DIESENDRUCK: Loom study nr. 1, para piano mecánico.
Alfredo ARACIL: Lauda, para piano.
Alberto BERNAL: Musik #1, #10; Instrumentation of a discourse. Para piano mecánico y cinta.
Iván FERRER: Trace IV, anamnesis, para piano y piano mecánico.

ANANDA SUKARLAN, piano
IVÁN FERRER y ALBERTO BERNAL, adaptaciones y programación del piano mecánico

Más información: http://www.intermediae.es/project/ars_automata/page/concierto_para_piano_y_piano_mecanico

MESAS REDONDAS

- Miércoles 25 de noviembre. 19:00. Arte, ciencia y máquinas. Coord. José Ramón MARCAIDA. Participan Alfredo ARACIL e Iván FERRER.

- Jueves 26 de noviembre. Welcome to the machine. La máquina y sus representaciones en la música del siglo XX. Coord. Igor CONTRERAS. Participan Carlos SANDOVAL y Alberto BERNAL.
(ambas en Matadero-Intermediae)

- Viernes 27 de noviembre. 12:00. Residencia de Estudiantes
Encuentro con Carlos SANDOVAL. Conversación acerca de la obra para pianola de Conlon Nancarrow y la utilización de nuevos instrumentos en sus propios trabajos de composición y performance. Presentan Iván Ferrer y Alberto Bernal

Más información: http://www.intermediae.es/project/ars_automata/page/mesas_redondas

01. Alto Trippy
02. Billy’s Balloon
03. Blue Gil Fight’s
04. colombiana
05. Downy
06. El Extrañauta de Pelo Largo
07. Elementalians Rhythm’s
08. Está Doblada
09. Gnikelra
10. Jammig’s
11. La-Lo-La
12. Medusa
13. Mutanterrante Bluesee
14. Niky John’s
15. Rejected
16. Reverb Rhythm Island
17. Short la Bocha
18. Twinkle Flash
19. Yonder in Soma

Experimentacions with Manifestin Desprolijing
in The Twilling Zone…

Ingalinelandia Recordings®

Otros idiomas abajo / Others languages below
(English) (Française) (Português) (Italiana)

BASES CONVOCATORIA 2009

Fecha convocatoria del 1 al 30 de Enero 2009
(para envío por correo postal se admitirá que esté sellado el día 30 siempre que sean envíos nacionales)

Enviar a:
IN-SONORA
C/ La Palma, 28
28004 – Madrid -
Teléfono: 91.521.35.84

o al email: info@in-sonora.com

Lista de pre-seleccionados: semana del 23 al 27 de febrero 2009

Los artistas pre-seleccionados serán contactados personalmente para concretar datos de la obra y necesidades de montaje.

Fecha para la muestra: Noviembre 2009

Tema: libre

Formatos: la muestra está abierta a todo tipo de trabajos sonoros e interactivos así como a diferentes modos de presentación de los mismos:

- instalación sonora y/o interactiva (para mostrar en sala)
- pieza experimental para presentación en directo (performance, concierto…)
- pieza audible (para escucha directa o zona de documentación)
- proyecto online (para zona de netlabels, interactivos o documentación)
- estudio teórico (para conferencias-debates)
- residencia para producción en Salerno-Italia (en colaboración con Sound Res)
- talleres

IN-SONORA IV
+ info:
http://www.in-sonora.com
http://www.youtube.com/insonora

Continúa leyendo la convocatoria…
More about the call…

LO QUE APORTA IN-SONORA…

1. Coordinación
Equipo

- El equipo de IN-SONORA desarrolla durante todo el año todas las labores de búsqueda de espacios y colaboradores, selección de obras y la coordinación entre artistas y espacios participantes.

Difusión

- Prensa y difusión de la muestra en todos los medios que tenemos a nuestro alcance. Además de rediseño de la web www.in-sonora.com y envíos periódicos con información de los artistas a más de 2.000 subscriptores.
- Documentación gráfica, videográfica y sonora de toda la muestra.

Diseño expositivo

- Se diseñan todos los espacios expositivos y de eventos, tratando de respetar al máximo las necesidades de las obras.

Espacios para exposiciones, eventos, conferencias…

- Con cada convocatoria se genera una red de espacios en la ciudad de Madrid. Estos ceden sus instalaciones, cubriendo todos los gastos que esto supone.
Hasta la fecha los espacios confirmados para IN-SONORA V son:
IED, Off Limits, Espacio f y Espacio Menosuno.

Compromiso

- De respetar al máximo las fechas planteadas: Noviembre 2009
- Tratar de conseguir apoyos que mejoren las condiciones de artistas, colaboradores y equipo, e informar a los participantes de todo aquello que se consiga.
- Dar visibilidad a la muestra, los artistas y sus obras, así como a todos los colaboradores y apoyos recibidos.
- Buscar colaboraciones con escuelas especializadas en los distintos hábitos de la gestión cultural, el arte sonoro y la interacción.
- Tratar de exportar la obra de los artistas a otros festivales, espacios de arte, encuentros….

2. Materiales

- IN-SONORA cuenta con un equipo técnico básico para los eventos en directo
(4 monitores autoamplificados M-AUDIO 8 y pies, mesa de mezclas 8 canales Beringher, 3 pies de micro, 2 micros de voz, 1 micro Shure 58, grabadora zoom H4 y cableado).
Todo equipo que no esté incluido en esta lista tendrá que aportarlo el artista.

- Equipo de documentación profesional.

LO QUE HAN DE APORTAR LOS ARTISTAS…

- Las obras presentadas tendrán que estar ya produccidas y contar con todos los medios técnicos necesarios para su correcto funcionamiento durante la muestra. Tanto en el apartado de instalaciones como en el de eventos.

- Los artistas aceptarán el espacio que les sea asignado en la muestra.

- Tendrán que cubrir todos los posibles gastos derivados de transportes, estancias, dietas, producción…

- Cederán los derechos de exhibición, tanto de imágenes, como textos presentados, así como de toda la documentación que se produzca en la muestra (vídeos y sonidos); los cuales serán usados siempre para difusión del proyecto y sin ánimo de lucro.

- Los artistas con instalaciones se harán cargo tanto del montaje como del desmontaje de la obra, aquellos con eventos tendrán que estar en los días marcados para ensayos y hacerse cargo del montaje y desmontaje de escenario.

- Ganas, compromiso y comprensión con el equipo que hace todos los esfuerzos en que todo funcione.

DOCUMENTACIÓN A PRESENTAR PARA LA CONVOCATORIA…

a. Formulario adjunto completo

b. Memoria explicativa del proyecto donde se detalle: título, descripción y situación actual de la obra. Necesidades técnicas y espaciales.

c. CD o DVD con todo el material que ayude a la comprensión de la obra (vídeo, sonido, fotografías, esquemas, bocetos…).

d. Currículum resumido, datos personales y de contacto del artista o colectivo.

e. Dossier digital con fotografías, textos y bocetos de obras anteriores (siempre que ayude a valorar mejor la obra presentada).

*Importante: Todo el material anterior deberá ser entregado en formato digital (textos en .doc o .pdf, fotografías en calidad (aprox. 5 MB), sonido en aiff o wave, mp3 y videos en avi o mov.o llinks a videos on-line)

FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN para IN-SONORA V

DATOS PERSONALES Y DE CONTACTO

NOMBRE Y APELLIDOS:

DOMICILIO:

CIUDAD:

CODIGO POSTAL:

PAIS:

TELÉFONO:

E-MAIL:

NOMBRE ARTÍSTICO O DE COLECTIVO:
DATOS DE LA OBRA

TÍTULO:

FORMATO (instalación, audible, directo…):

DIMENSIONES APROXIMADAS O DURACIÓN:

DESCRIPCIÓN CONCEPTUAL (breve y clara 200 caracteres):

DESCRIPCIÓN TÉCNICA (breve y clara 200 caracteres):

NECESIDADES TÉCNICAS:

NECESIDADES ESPACIALES:

ESTADO ACTUAL DE LA OBRA:

ADJUNTO: CD/DVD …. DOSSIER OBRA …. DOSSIER OBRAS ANTERIORES ….

Acepto las condiciones establecidas en estas bases,
En ……………………… a ………………………….. del 2009

Fdo.
Podéis ver lo seleccionado en otras ediciones en la web:

IN-SONORA IV
+ info:
http://www.in-sonora.com
http://www.youtube.com/insonora

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

ENGLISH VERSION

New Call IN-SONORA IV, Sound Art and Interaction

FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN AL TALLER

IN-SONORA is a non-profit cultural association created to support and promote experimental-art projects which are related to interactivity and sound from an open and multidisciplinary point of view.

Since 2005 it has been the aim of IN-SONORA to organize an annual encounter in which to combine sound/ interactive installations or objects, experimental events, debates and presentations, while developing an archive documenting these works. All this is done through a public and international call-for-artists that aims to attract emerging artists.

CALL 2009
Deadline: January 1 – 30, 2009
Please send your submission form to:
IN-SONORA
Calle La Palma, 28
28004 – Madrid – Spain
Phone Number: 91.521.35.84
or via e-mail to: info@in-sonora.com

Pre-selected list: February 23 – 27, 2009
Pre-selected artists will be personally contacted.

Exhibition dates: November 2009

Subject: Open

Formats: The call is open to all sorts of sound and/or interactive works in different arrangements:

- sound and/or interactive installation (to exhibit in one of the gallerie)
- experimental work (to be presented live)
- audio piece (to be presented live or for the documentation area)
- online project (for the netlabels, interaction or documentation areas)
- theoretical study (for lectures, debates…)
- workshops

IN-SONORA CONTRIBUTION

1. Coordination

Team

In the course of the year, the team deals with the search for venues where the exhibition can take place and also carries out the selection process and the organization of the festival.

Promotion

- Promotion of the exhibition in all public media available. In addition design of the webpage www.in-sonora.com and periodical sendings of information over the artists.

- Graphic documentation, video and audio recording of the exhibition.

Design

- In-SONORA deals with the design of the exhibition venues, trying to respect as much as posible the characteristics of each piece.

Venues

- Each exhibition has generated contacts and over the years IN-SONORA created a network of venues to exhibit in Madrid who lend their facilities for the festival, assuming all the running costs. Untill now, those who have confirmed their participation with IN-SONORA are:
IED, Off Limits, Espacio f y Espacio Menosuno.

Comitment

- To respect as much as posible the dates: November 2009
- Trying to get supports in order to improve the conditions of the artists, the collaborators and the team and inform the participants of the results.
- To promote the exhibition, the collaborators and the artists.
- To search for collaboration with schools specialised in cultural managment, audio art and interactivity.
- To try to export the works of the artists to other festivals, art galleries, encounters…

2. Materials

- IN-SONORA has at its disposal basic technical equipment for live events
(4 amplifiers M-AUDIO 8 and bases, mixing console 8 channels Beringher, 3 microphone’s bases, 2 voice microphones, 1 microphone Shure 58, recorder zoom H4 and cables).
All equipment that doesn’t appaer in this list have to be provided by the artist.

- Professional documenting equipment.

ARTIST’S CONTRIBUTION

- The works presented must be technically achieved already. The artists are responsible for providing the technical means to properly present the works during the exhibition.

- The artists must accept the spot assigned to them in the exhibition.

- IN-SONORA can not afford transportation fees, insurances, per diem, etc

- The selected artists will release the exhibition rights to In-Sonora, whether images, writings or documentation produced during the exhibition, only for the promotion of the project and without any commercial purposes.

- The artists with installations will be in charge of the assembly and dismantling of their piece, those with events must be present on rehearsal days and also deal with the assembly and dismantling of the stage.

- Enthusiasm, commitment and comprehension.

DOCUMENTATION

a. Completed Submission Form

b. Project description specifying title, summary of the project, present state of realization, technical and spatial requirements.

c. CD or DVD with comprehensive materials for the understanding of the work presented (video, sounds, pictures, schemes, sketches…).

d. Curriculum vitae, personal and contact information (whether a single artist or a collective).

e. Digital dossier with photos, writings and sketches of previous works that could help to better evaluate the presented work.

*Important: All the materials should be sent in digital version (writings in word-format, high-quality pictures (approx. 5 MB), audiofiles in .aiff, .wav or .mp3 and videos in .avi or .mov).


SUBMISSION FORM FOR IN-SONORA V

PERSONAL INFORMATION

NAME AND SURNAME:
ADDRESS:
CITY:
ZIP/ POSTAL CODE:
COUNTRY:
TELEPHONE (including country code):
E-MAIL:
ARTISTIC OR COLLECTIVE NAME:

ABOUT THE WORK

TITLE:

FORMAT (Installation, performance, audio file…):

APPROXIMATE DIMENSIONS OR DURATION:

CONCEPTUAL DESCRIPTION (max 5 lines):

TECHNICAL DESCRIPTION (max 5 lines):

TECHNICAL REQUIREMENTS:

SPATIAL REQUIREMENTS:

CURRENT STATE OF THE WORK:

ENCLOSED: CD/DVD …. DOSSIER OF THE WORK …. DOSSIER OF PREVIOUS WORKS ….

I accept the conditions established in this document,
Date:

Signature:

IN-SONORA IV
+ info:
http://www.in-sonora.com
http://www.youtube.com/insonora

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

FRANÇOISE

IN-SONORA est une plate-forme qui a été créée pour soutenir et promouvoir des projets artistiques expérimentaux en relation avec l’interaction et/ou le son considérés depuis une perspective ample et pluridisciplinaire.

Dans cet objectif, IN-SONORA se charge depuis 2005 d’organiser une exposition publique et internationale à Madrid.

Cette rencontre est ouverte à différents projets: installations et objets sonores et interactifs, performances experimentales, débats et présentations, ateliers… L’appel aux candidatures est international et se dirige principalement aux jeunes artistes.

APPEL AUX CANDIDATURES 2009

INFORMATIONS DE BASE

Dates: du 1er au 30 janvier 2009

(les envois par courrier postal cachetés le 30 janvier seront admis à condition qu’il s’agisse d’envois nationaux)

Adresse:
IN-SONORA
Calle La Palma, 28
28004 Madrid

Espagne

Téléphone: +34 915213584

ou courrier éléctronique: info@in-sonora.com

Liste de présélectionnés: semaine du 23 au 27 février 2009

Les artistes présélectionnés seront contactés personellement afin d’organiser de manière concrète le montage en fonction des caractéristiques de leurs oeuvres.

Date de l’exposition: Novembre 2009

Thème: Libre

Formats: L’exposition est ouverte à tous types d’oeuvres sonores et interactives. L’élection du mode de présentation n’est soumise à aucune condition .

- installation sonore et/ou interactive (à exposer en salle)
- oeuvre experimentale (à présenter en direct: performance, concert…)
- oeuvre audible (à écouter en direct ou pour l’espace de documentation)

- projet en ligne (pour la zone de netlabels, l’espace interactif ou de documentaction)
- étude théorique (à présenter en conférences, débats…)
- ateliers

CE QU’APPORTE IN-SONORA…

1. Coordination

Equipe

- L’équipe de IN-SONORA se charge au long de l’année de la recherche d’espaces d’exposition et de collaborateurs, de la sélection des oeuvres et de la coordination du projet.

Promotion

- L’équipe s’engage à promouvoir à l’exposition, en transmettant les informations nécessaires à tous les moyens de communication à sa portée. IN-SONORA a aussi un site web www.in-sonora.com et se charge d’envois périodiques d’information à plus de 2.000 souscris.

- Documentation graphique, enregistrement vidéo et audio de toute l’exposition.

Design de l’exposition

- Tous les espaces d’expositions et d’événements sont conçus afin de respecter au maximum le caractère des oeuvres.

Espaces pour les expositions, évenements, conférences…

- Au fil des années, IN-SONORA s’est créée un réseau d’espaces d’expositions à Madrid. Ceux-ci cèdent leurs installations, et assument les frais générés par l’exposition.
Jusqu’à présent les espaces qui ont confirmé leur collaboration avec IN-SONORA V sont:
IED, Off Limits, Espacio f y Espacio Menosuno.

IN-SONORA s’engage à…

- Respecter le plus possible les dates proposées : Novembre 2009
- Essayer de obtenir des soutiens qui améliorent les conditions des artistes, des collaborateurs y de l’équipe, et d’ informer les participants des résultats de cette entreprise.
- Donner de la diffusion à l’exposition, aux artistes et à leurs oeuvres ainsi qu’à tous les collaborateurs.
- Rechercher des collaborations avec les écoles spécialisées dans les différents secteurs de la gestion culturelle, l’art du son et l’interaction.
- Essayer de faire parvenir l’oeuvre des artistes à d’autres festivals, galeries…

2. Support matériel

- IN-SONORA dispose d’un équipement technique de base pour les actions en direct (4 moniteurs (amplis) M-AUDIO 8 et pieds, table de mixage 8 canaux Beringher, 3 pieds de micro, 2 micros de voix, 1 micro Shure 58, magnétophone zoom H4 et câblage). Tout équipement qui n’apparaît pas dans cette liste doit être fourni par l’artiste.

– Equipement profesionnel de documentation.

CE QUE DOIVENT APPORTER LES ARTISTES…

- Les oeuvres présentées devront être produite matériellement et disposer de tous les éléments techniques nécesssaires pour leur bon fonctionnement pendant l’exposition, ceci concerne toutes les pièces et tous les formats.

- Les artistes sont tenus d’accepter l’emplacement qui leur est assigné pour l’exposition.

- Les artistes assumeront les frais de transport, logement, restauration, production,…

- Les artistes doivent aussi céder les droits d’exposition des images et des textes présentés d’une part, et de la documentation produite au cours de l’exposition d’autre part (son et image); ceux-ci seront utilisés exclusivement pour la diffusion du projet et sans but lucratif.

- Les artistes présentant des installations se chargeront du montage et du démontage de leur oeuvre, ceux qui prévoyent des actions ou performances devront être présents les jours prévus pour les répétitions et se charger du montage et du démontage de la scène.

- IN-SONORA demande à tous les participants de faire preuve d’enthousiasme, d’engagement et de compréhension envers l’équipe qui s’efforce pour le bon fonctionnement du projet.

DOCUMENTATION À FOURNIR POUR LES CANDIDATURES…

a. Formulaire ci-joint dûment complété

b. Mémoire explicative du projet où doivent apparaître: titre, description et état actuel de l’oeuvre. Besoins techniques et spatiaux.

c. CD ou DVD avec tout le matériel nécessaire à la compréhension de l’oeuvre (vidéo, son, photographies, schémas, esquisses ou ébauches…).

d. Curriculum Vitae, informations personelles et de contact de l’artiste ou du collectif.

e. Dossier digital avec des photographies, des textes et des ébauches d’oeuvres antérieures (seulement dans le cas où celles-ci peuvent aider à mieux comprendre l’oeuvre présentée).

*Important: Tout ce matériel devra être remis en format digital (textes en .doc, fotographies à haute résolution (aprox. 5 MB), son en aiff ou wave, mp3 et vidéos en avi ou mov.)

FORMULAIRE D’INSCRIPCTION pour IN-SONORA V

INFORMATIONS PERSONNELLES ET DE CONTACT

PRÉNOM ET NOM DE FAMILLE:

ADRESSE:

VILLE:

CODE POSTAL:

PAYS:

TÉLÉPHONE:

E-MAIL:

NOM ARTISTIQUE OU NOM DU COLLECTIF:

INFORMATIONS DE L’OEUVRE

TITRE:

FORMAT (installation, audio, direct…):

DIMENSIONS APPROXIMATIVES OU DURATION:

DESCRIPTION CONCEPTUELLE (concise et claire 200 caractères):

DESCRIPTION TECHNIQUE (concise et claire 200 caractères):

BESOINS TECHNIQUES:

BESOINS PARTICULIERS:

ÉTAT ACTUEL DE L’OEUVRE:

JOINT: CD/DVD …. DOSSIER OEUVRE …. DOSSIER OEUVRES ANTÉRIEURES ….

J’accepte les conditions établies par ce document,

Le ………………………………………………….. 2009

Signature

IN-SONORA IV
+ info:
http://www.in-sonora.com
http://www.youtube.com/insonora

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

PORTUGUêS

IN-SONORA é uma plataforma criada para apoiar e dar visibilidade a propostas artísticas experimentais relacionadas con a interactividade e/ou o sonoro, de um ponto de vista amplo e multidisciplinar. Desde 2005 coordena actividades, apostando numa mostra internacional na cidade de Madrid.

Este encontro está aberto a instalações e objectos sonoros/interactivos, eventos experimentais, debates, apresentações, workshops, seleccionados a partir de uma convocatória internacional pública dirigida principalmente a artistas emergentes.

CONVOCATÓRIA 2009

BASES

Data da Convocatória: de 1 a 30 de Janeiro 2009

(A data de envio por correio postal poderá ser até dia 30, sempre que sejam envios a partir de Espanha)

Enviar a:
IN-SONORA
C/ La Palma, 28
28004 – Madrid – España

Telefone: (0034) 91.521.35.84

ou ao email: info@in-sonora.com

Lista de pré-seleccionados: semana de 23 a 27 de Fevereiro 2009

Os artistas pré-seleccionados serão contactados pessoalmente, com vista a definir as necessidades da montagem e os dados relativos à obra.

Data da mostra: Novembro 2009

Tema: livre

Formatos: a mostra está aberta a todo o tipo de trabalhos sonoros e interactivos, bem como a diferentes formas de apresentação dos mesmos:

- instalação sonora e/ou interactiva (para mostrar na sala de exposições)
- peça experimental para apresentação em directo (performance, concerto…)
- peça sonora (para audição directa ou zona de documentação)
- projecto online (para zona de netlabels, interactivos ou documentação)
- estudo teórico (para conferências-debates)
- residência para produção em Salerno-Itália (em colaboração com Sound Res)
- workshops

COMPROMISSOS DE IN-SONORA

1. Coordenação

Equipa

- A equipa de IN-SONORA desenvolve durante o ano todo um trabalho de procura de espaços e colaboradores, selecção de obras e coordenação entre artistas e espaços participantes.

Difusão

- Difusão da mostra em todos os meios que temos ao nosso alcance, bem como a renovação da página web www.in-sonora.com e envios periódicos com informação sobre os artistas a mais de 2.000 subscriptores.

- Documentação gráfica, videográfica e sonora de toda a mostra.

Desenho expositivo

- Todos os espaços expositivos e de eventos são desenhados de forma a respeitar ao máximo as necessidades das obras.

Espaços para exposições, eventos, conferências…

- Em cada convocatória gera-se uma rede de espaços na cidade de Madrid, que cedem as suas instalações, cobrindo todos os gastos inerentes a esta cedência.
Até à data, os espaços confirmados para o IN-SONORA V são:
IED, Off Limits, Espacio f e Espacio Menosuno.

Compromisso

- Respeitar ao máximo as datas estabelecidas: Novembro 2009
- Tentar conseguir apoios que melhorem as condições dos artistas, colaboradores e equipa e manter os participantes informados de tudo o que se consiga neste âmbito.
- Dar visibilidade à mostra, aos artistas e suas obras, bem como a todos os colaboradores e apoios recebidos.
- Procurar colaborações com escolas especializadas nas distintas áreas da gestão cultural, arte sonora e interacção.
- Tentar exportar a obra dos artistas a outros festivais, espaços de arte, encontros…

2. Materiais

- IN-SONORA conta com equipamento técnico básico para os eventos em directo
(4 monitores amplificados M-AUDIO 8 e respectivos suportes, mesa de mistura de 8 canais Beringher, 3 suportes de micro, 2 micros de voz, 1 micro Shure 58, gravador zoom H4 e cablagem).
Todo o equipamento necessário que não estiver incluído na lista ficará a cargo do artista.

- Equipa de documentação profissional.

COMPROMISSOS DOS ARTISTAS

- As obras apresentadas terão que estar já produzidas e contar com todos os meios técnicos necessários para o seu correcto funcionamento durante a mostra, tanto no que respeita a instalações como a eventos.

- Os artistas aceitarão o espaço que lhes for atribuído na mostra.

- Terão que cobrir todos os possíveis gastos relacionados com transportes, estadias, alimentação, produção…

- Cederão todos os direitos de exibição, tanto de imagens como de textos apresentados, bem como de toda a documentação que se produza durante a mostra (videos e registos áudio), que serão usados sempre com o intuito de difundir o projecto, sem fins lucrativos.

- Os artistas com instalações encarregar-se-ão da montagem e desmontagem da obra; os artistas da área de eventos terão que se apresentar nos dias marcados para ensaios e ficarão responsáveis pela montagem e desmontagem do cenário.

- ter vontade, compromisso e compreensão com a equipa, que faz todos os esforços para que tudo funcione da melhor forma.

DOCUMENTAÇÃO A APRESENTAR PARA A CONVOCATÓRIA…

a. Formulário anexo completo

b. Memória explicativa e detalhada do projecto em que figure: título, descrição e situação actual da obra. Necessidades técnicas e espaciais.

c. CD ou DVD com todo o material que possa ajudar à compreensão da obra (video, áudio, fotografias, esboços…)

d. Currículum, dados pessoais e de contacto do artista ou colectivo.

e. Dossier digital com fotografias, textos e esboços de obras anteriores (sempre que ajude a valorizar a obra apresentada).

*Importante: Todo o material anterior deverá ser entregue em formato digital (textos em .doc, fotografias com qualidade (aprox. 5 MB), som em aiff ou wave, mp3 e videos em avi ou mov.)

FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO para IN-SONORA V

DADOS PESSOAIS E DE CONTACTO

NOME E APELIDOS:

DOMICÍLIO:

CIDADE:

CÓDIGO POSTAL:

PAÍS:

TELEFONE:

E-MAIL:

NOME ARTÍSTICO OU DO COLECTIVO:

DADOS DE LA OBRA

TÍTULO:

FORMATO (instalação, audio, directo…):

DIMENSÕES APROXIMADAS OU DURAÇÃO:

DESCRIÇÃO CONCEPTUAL (breve e clara 200 caracteres):

DESCRIÇÃO TÉCNICA (breve e clara 200 caracteres):

NECESSIDADES TÉCNICAS:

NECESSIDADES ESPACIAIS:

ESTADO ACTUAL DA OBRA:

ANEXO: CD/DVD …. DOSSIER OBRA …. DOSSIER OBRAS ANTERIORES ….

Aceito as condições estabelecidas nestas bases,
Em ……………………… a ………………………….. de 2009

Ass. ………………………………………………………………………………….

IN-SONORA IV
+ info:
http://www.in-sonora.com
http://www.youtube.com/insonora

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

ITALIANA

IN-SONORA è una piattaforma creata per appoggiare e dar visibilità a proposte artistiche e sperimentali, relazionate all’ interattività ed al sonoro, da un punto di vista amplio e multidisciplinare.

Dal 2005 coordina attività e mira a una mostra internazionale nella città di Madrid.

Questo incontro sarà aperto a installazioni e oggetti sonori/interattivi, eventi sperimentali, presentazioni e workshops….

Tutto questo si realizza attraverso un bando pubblico internazionale rivolto soprattutto ad artisti emergenti.

BANDO 2009

BASI

Data bando : dal 1 al 30 gennaio 2009

Nota bene: in caso di invio per posta farà fede il timbro postale, incluso il 30 gennaio solo nel caso in cui l’invio sia nazionale (Spagna).

Inviare a :
IN-SONORA
C/ La Palma, 28
28004 – Madrid -

Teléfono: 91.521.35.84

o al email: info@in-sonora.com

Elenco dei pre-selezionati: settimana dal 23 al 27 de febbraio 2009

Gli artisti prescelti saranno contattati personalmente per approfondire i dati dell’opera e programmare le necessità di premontaggio.

Data per la mostra: Novembre 2009

Tema: libero

Formati: la mostra è aperta a diversi tipi di lavori (sonori e interattivi) e a differenti modi di presentazione degli stessi

- installazione sonora e/o interattiva (per esposizioni in sala)

- opera sperimentale per presentarla in diretto (performance, concerto…)
- opera da ascoltare (per l’ascolto o per una zona di documentazione)

- progetto online (per zone netlabels, interattive o di documentazione)
- studio teorico (per conferenze-dibattiti)
- residenza per la produzione in Salento, Italia (in collaborazione con Sound Res)
-workshop

Ciò CHE OFFRE IN-SONORA…

1. Coordinazione

Équipe

- L’ équipe di IN-SONORA sviluppa durante l’anno un lavoro di ricerca di spazi e collaboratori, selezione di opere e coordinazione tra artisti e spazi partecipanti.

Diffusione

- Uffico stampa e diffusione della mostra attraverso i media disponibili. L’aggiornamento grafico e di contenuti della pagina web www.in-sonora.com e invio periodico con informazioni sugli artisti partecipanti a più di 2.000 iscritti.

- Documentazione grafica, videografica e sonora di tutta la mostra.

Disegno espositivo

- si disegnano tutti gli spazi espositivi e di eventi, nel rispetto massimo delle necessità dell’opera

Spazi per esposizioni, eventi, conferenze…

- Si genera una rete di spazi nella città di Madrid, offrendo uno spazio per le installazioni e coprendo le spese che questo suppone.

Fino ad oggi gli spazi confermati per IN-SONORA V sono:
IED, Off Limits, Espacio f y Espacio Menosuno.

Compromesso

-di rispettare al massino le date stabilite: Novembre 2009
- cercare di incontrare sostegni per migliorare le condizioni dell’artista, dei collaboratori e l’équipe, e informare i partecipanti di quello che si ottiene

- dare visibilità alla mostra, agli artisti e alle sue opere, come a tutti i collaboratori e agli appoggi ricevuti

- cercare collaborazioni con scuole specializzate in differenti ambiti della gestione culturale, l’arte sonora e l’ interattività

- cercare di esportare l’opera degli artisti ad altri festival, spazi di arte, incontri…

2. Materiali

- IN-SONORA dispone di un materialedi base per eventi in diretta:
4 monitor autoamplificati M-AUDIO 8 e piedi, control mixaggio a 8 canali Beringher, 3 piedi di microfono, 2 microfoni per voce, 1 microfono Shure 58, registratore zoom H4 e cavi.
L’artista dovrà occuparsi delle le necessità tecniche che non sono incluse in questo elenco.

- équipe di documentazione professionale.

Ciò DI CUI DEVONO OCCUPARSI GLI ARTISTI:

- le opere presentate dovranno essere già prodotte e disporre delle necessità tecniche per il suo funzionamento corretto durante la mostra. Questo vale tanto per le installazioni che per gli eventi.

- gli artisti accetteranno lo spazio che gli si sarà assegnato per la mostra.

- dovranno coprire le spese relative al trasporto, al vitto, all’alloggio e alla produzione.

- cederanno i diritti di esibizione delle immagini , dei testi presentati e di tutta la documentazione che si produca nella mostra (vídeo e suoni), i quali saranno utilizzati per la diffusione del progetto senza scopo di lucro.

- gli artisti con le installazioni si dovranno occupare del montaggio e smontaggio dell’opera, quelli con eventi occuparsi del montaggio e dello smontaggio del palco.

- voglia, compromesso e comprensione con l’équipe, che si sforza affinché tutto funzioni al meglio.

DOCUMENTAZIONE DA PRESENTARE PER IL BANDO:

a. Completare il formulario in allegato

b. Memoria descrittiva del progetto dove devono comparire il titolo, la descrizione e la situazione attuale dell’opera. Necessità tecniche e spaziali.
c. CD o DVD con tutto il materiale che aiuti alla comprensione dell’opera (vídeo, uono, fotografie, schemi, abbozzi…).

d. Currículum, dati personali e di contatto dell’ artista o collettivo.

e. Dossier digitale con fotografie, testi e abbozzi di opere anteriori (nel caso in cui questi aiutino a valutare meglio l’opera presentata)

*Importante: Tutto il materiale anteriore dovrà essere consegnato in formato digitale (testi in doc, fotografie in qualità (apross. 5 MB), suoni in aiff o wave, mp3 e video in avi o mov.)


FORMULARIO DI ISCRIZIONE per IN-SONORA V

DATI PERSONALI E DI CONTATTO

NOME E COGNOME:

INDIRIZZO:

CITTà:

CODICE POSTALE:

PAESE:

TELEFONO:

E-MAIL:

NOME ARTISTICO O DEL COLLETTIVO:

DATI DELLA OPERA

TITOLO:

FORMATO (installazione, diretto…):

DIMENSIONI APROSSIMATE O DURATA:

DESCRIZIONE CONCETTUALE (breve e chiara 200 caratteri):

DESCRIZIONE TECNICA (breve e chiara 200 caratteri):

NECESSITà TECNICHE:

NECESSITà SPAZIALI:

STATO ATTUALE DELL’ OPERA:

IN ALLEGATO: CD/DVD …. DOSSIER OPERA …. DOSSIER OPERE ANTERIORI….

Accetto le condizioni stabilite,
In ………………………, ……/………/ 2009

Fdo.
IN-SONORA IV
+ info:
http://www.in-sonora.com
http://www.youtube.com/insonora

Un año más llega IN-SONORA, un punto de encuentro, no sólo para los amantes del sonido y la interacción, sino para todos aquellos interesados en los terrenos híbridos del arte.

IN-SONORA IV ha apostado por los artistas y por ampliar el circuito de espacios para así ofrecer a cada proyecto la cobertura necesaria, contando con centros de arte independiente, municipales y privados.

Un total de 10 sedes que acogerán a más de 50 artistas nacionales e internacionales, así como 4 talleres gratuitos que permitirán a todos participar en la muestra.

IN-SONORA IV se realizará entre los meses de octubre y noviembre de 2008 en:

Centro Hispano-Colombiano + Cruce + Espacio f + Espacio Menosuno + I.E.D Madrid+ I.E.D Master + Intermediae Matadero Madrid + Medialab Prado + Off Limits + YOPoArt

TEXTO PRESENTACIÓN FESTIVAL

El sonido sí ocupa lugar
Cuando algunos melómanos, allá por los últimos años del siglo XIX, se rascaron la cabeza ante habitaciones enteras llenas de cilindros de cera, la idea empezó a resonar entre sus orejas… Pero los murmullos sobre el tema no llegarían hasta unos años más tarde, junto con aquellos soportes circulares, primero de pizarra, mucho después de vinilo, y finalmente de un policarbonato cuyo tacto aún recordarán los nostálgicos del CD… Para entonces ya era un secreto a voces: el sonido ocupaba un espacio, y éste cada vez era mayor.

Incluso los otros discos, que no tardarían en llegar, y que al principio se ocultaron en el interior de nuestros ordenadores (para después mostrarse casi desnudos —sólo cubiertos por una carcasa, apenas perforada para dar cabida a la clavija USB—), fueron ocupando, poco a poco, nuestros escritorios, nuestras estanterías, las mesillas de noche (se dice que pronto llegarán al fregadero…). Las promesas de la era de la información se revelaron falsas: los ceros y los unos seguían acumulándose, agotando nuestro espacio, y dejando tras de sí millones de Diógenes digitales, que continuaban almacenando gigas y más gigas de sonidos —descargados de unos vertederos a otros— mientras se multiplicaba el espacio conquistado por el audio.

El problema se agravó notablemente cuando los auditorios y las demás salas de concierto ya no pudieron contener por más tiempo el sonido, que hasta entonces habían retenido entre sus paredes prácticamente en régimen de monopolio, al menos desde que se empezaron a agrietar los muros de los conservatorios (ya no queda nadie vivo que recuerde exactamente cuándo se produjo este fenómeno). Los sonidos circulaban ya por las calles, y se habían empezado a filtrar, incluso, en el interior de galerías de arte y de centros en los que, hasta entonces, sólo se había retratado el sonido con pinturas y fotografías.

El sonido, al modo de una sustancia gaseosa, parecía ocupar todo el espacio disponible. Muchos, admitiendo la situación, decidían inyectárselo ellos mismos, a través de auriculares, directamente en la cabeza… La gente terminó por tolerar que esto se hiciese incluso en la vía pública. Algunos intentaban escapar, refugiándose en sus casas. Pero tampoco allí resultaba posible: Internet rebosaba de sonidos, y las viejas radios no dejaban de funcionar… Los antiguos músicos ya no eran los únicos en contribuir a la proliferación acústica; también poetas, escultores, electricistas y algún carpintero abandonaron sus trabajos y se dedicaron a aumentar el nivel general de ruido.

Se dice que en los próximos años el sonido aparecerá aún en lugares imprevistos, que todavía falta por llegar mucho más desde el extranjero (algunos comentan que de Iberoamérica, en particular, está por venir algo grande). Dicen que en Internet aún queda espacio para mucho más, y que en la Wikipedia no hay ni un ápice de lo que habrá en los próximos meses (también se rumorea que pronto la radio incrementará la intensidad de sus emisiones). Probablemente quede poco para que los más niños se unan a los más viejos, y a los que quedan en medio, en su huida ante esta expansión del sonido. Como sucede casi siempre, otras generaciones se unirán entre sí (secretamente, al principio) para celebrar esto mismo. Al final, los que no se conocían, porque pensaban que cada uno había estado huyendo de cosas distintas, coincidirán en In-Sonora.

))) Miguel Álvarez-Fernández, agosto de 2008

PROGRAMA (PDF)

CONTRA NATURA
Tradiciones gallegas…
paisajes de la infancia…
Creencias y mitología…
Cultura popular.
Fusión entre naturalezas…
Espectros que adaptan diferentes texturas.

mas información en
http://www.robi10.tk

ver video CONTRA NATURA
http://www.robi10.tk/videolinks/vlink.php?id=1

IN-SONORA muestra de arte sonoro e interactivo
C/ La Palma 28. Madrid. // 91.521.35.84 //

27 Sábado
OFF LIMITS

Conciertos 20h:
Zect-Bu con Alrededor y Dentro (1h.)
Medusa Music–RMSONCE Y Electrónica Discreta (1.30h.)
Qzios Kieran Stephen (30min.)

28 Domingo
ESPACIO MENOSUNO

Actuaciones 20h:
Zort (Andres Oddone + Andrés Zunino + Adrian Bertol)
Ralf(Rafa Caivano)
Frickstailers (Rafa Caivano + Lisandro Sona)
Invitados a la Fiesta de Clausura (1h.)

INFOS VARIAS

ZECT-BU con Alrededor y Dentro
Escuchar algo agradable es dejar que el sonido entre en mi y hacerlo parte de mis sensaciones. Verme atacado por un sonido molesto es encontrarme con un intruso dentro de mi percepciones y luchar por expulsarlo. Quiero crear entidades sonoras que rodeen y penetren las cabezas de quien escucha, que acústicamente comuniquen su tamaño y su intención, que desarrollen argumentos de interpretación libre y personal.

Han colaborado:
Arpa peruana: Clara Vázquez.
Flautista: Antonio J. Berdonés.
Guitarrista: David Joao de Almeida
Percusionista: Paco Lafourcade y Raul Valdes.
Saxo y Oboe: Isabel Lastres.
Violinistas: Ana María del Valle, Marta González, Raquel Garay.

MEDUSA MUSIC– Conciertos de RMSonce y Electrónica Discreta.
RMSonce es un proyecto del matemático y compositor Francesc Martí que combina ritmos electrónicos e instrumentos eléctricos, paisajes ambientales y sonoridades experimentales. Sus dos primeros trabajos ya se han hecho escuchar en algunos de los festivales de música electrónica más importantes, además de haber recibido críticas excelentes a nivel nacional e internacional. En noviembre de 2007 publicará su tercer trabajo “Reflections”. eLECTRÓNICA dISCRETA publica su primer cd de nombre homónimo con MEDUSA MUSIC en el año 2006 y está llamado a ser un trabajo de referencia dentro la música electrónica experimental. eLECTRÓNICA dISCRETA es el nombre artístico del ingeniero de sonido y productor musical Juanjo Alba, un apasionado y activista de los sintetizadores analógicos, cajas de ritmos, pedales, theremins, extraños artefactos y efectos en general “vintage”.

IN-SONORA muestra de arte sonoro e interactivo
C/ La Palma 28. Madrid. // 91.521.35.84 // info@in-sonora.com

PUBLICACIÓN DE LAS ENTREVISTAS a artistas participantes en el Festival IN-SONORA III.

Las preguntas lanzadas fueron las siguientes:

1 – ¿En qué medida crees que es posible el estudio o conocimiento de las sociedades a través de su “imaginario” sonoro?
2 - ¿Cuál crees que es el valor de la escucha en el contexto de la creación sonora actual? ¿Se puede ejercer control social a través del sonido? ¿cómo?
3 - ¿Qué tiene un artista sonoro que no tenga un escultor? ¿Por qué parecéis tan especiales?
4- ¿Los sonidos de un lugar pueden definir su identidad? ¿Se puede hacer daño con un sonido?

DESCARGAR PDF CON LAS ENTREVISTAS

Otras entrevistas IN-SONORA (en formato audio):

Entrevista a José Iges y Concha Jerez
Entrevista a Maite Camacho y Mario Gutiérrez (organizadores del festival)
.
.

IN-SONORA muestra de arte sonoro e interactivo
C/ La Palma 28. Madrid. // 91.521.35.84 //

20 Sábado

18h. #ATMÓSFERA::SUSTRATO_RUIDO con Intervención: El sonido de la diversión. Plaza Tirso Molina
+
OFF LIMITS
Eventos Experimentales 20h

Ferrer -Molina con Guitarra electrica sobre mesa vibradora (30min.)
Se trata de un par de mesas de oficina unidas por la base de dos de sus patas, que en otra de ellas llevan atornillado un pequeño motor industrial cuya
velocidad depende del control de un ordenador. Con esto se consigue una mesa que vibra con un sonido tipo helicóptero. Sobre ella se sitúa boca abajo una guitarra eléctrica con seis cuerdas iguales afinadas por semitonos. De la guitarra sale un cable que lleva su sonido a un amplificador de guitarra eléctrica que funciona a la máxima potencia posible.

Maite Larrañeta y Peter Memmer (Colectivo: Pan, Luz y Mantequilla) con STOP -PLAY (30min.)
Esta es una celebración del “rebovina” y del “pasa pa’ alante”, funciones obsoletas en esta era digital del acceso directo. Que dulce espera cuando el radiocasette aceleraba para avanzar cierta estrofa de una canción y ganando velocidad, se precipitaba con un sonido estridente hacia el ojo del huracán para detenerse, derrepente, con un golpe seco que hacia saltar las teclas. O tal vez hablemos de la aguja del tocadiscos, de sus búsquedas imprecisas, de los placeres accidentales de la escucha a trompicones de un disco rayado, de una velocidad inusual que lo cambiaba todo. Recuerdo el placer que me produjo descubrir estos botones en mi primer radiocasette. Podía avanzar hasta el principio de la próxima canción, detenerme en mitad de la búsqueda, alargar los silencios y con los saltos mezclar ritmos. Creo que ese botón se jodió a la semana, o así…

MONOPERRO con Death Sounds. Participan MONOPERRO (Ignacio Álvarez Bordoy), José Aguirre Rosado, Hector Alfonso Aller, Musgo (Marina Hernaez) Anavaca (Ana Álvarez Bordoy)

TSUNAMI KILLCORE + NO PRESET con Hades
HADES: Terror, identidad, consternación ante la locura, transgresión de la mente, opacidad, multiciplidad, auto-censura…estados mentales que esquivamos, miedo a la oscuridad, miedo a la profundidad, miedo a nosotros mismos… HADES es un intento de naturalizar el encuentro del individuo consciente con los estados no evidentes, de incomprensión, difícil aceptación o acceso que genera su propia mente . Mientras la mente nos proporciona imágenes, nuestro grado de consciencia nos permite establecer diferentes planos de conexión con nuestra realidad interior La capacidad de extrapolar el pensamiento, de observar y asumir esa realidad permite anular las connotaciones negativas de cualquier estado de ánimo para
moverse libremente en él.

IN-SONORA es una asociación cultural creada para apoyar y dar visualidad a propuestas artísticas experimentales relacionadas con la interactividad y/o lo sonoro, desde un punto de vista amplio y multidisciplinal.

Desde 2005 IN-SONORA apuesta por un encuentro anual que permita aunar instalaciones y objetos sonoros/interactivos, eventos experimentales, debates y presentaciones, así como de ir generando un archivo con documentación de trabajos de esta naturaleza. Todo ello mediante una convocatoria internacional pública que apuesta principalmente por artistas emergentes.

Por el momento IN-SONORA pone de su parte un gran esfuerzo humano, da cierta covertura como espacio de investigación, y desarrolla toda una importante labor comunicadora y de difusión, mediante boletines digitales, web, notas de prensa, catálogos… pero aspira a conseguir un mayor apoyo de entidades e instituciones para poder ofrecer la ayuda económica y de medios necesaria para estas manifestaciones artísticas tan específicas.

José Luis Espejo ha entrevistado a Mario Gutiérrez y Maite Camacho, coordinadores de Espacio Menosuno y comisarios de esta muestra.

Escuchar la entrevista:
(disculpas por la baja calidad de la grabación, se ha grabado con un teléfono)
Download audio file (entrevista_mario_mayte.mp3)